Hé, Renaldo !
La prochaine fois que tu finis le paquet, dis-le.
Hé, voilà Omar.
- Omar ! - Le voilà.
- Omar arrive. - C'est Omar.
Vous avez pas de Honey Nut ?
Tout est là.
Et une cartouche de Newport.
Omar arrive.
Attention, le voilà.
Omar se pointe.
Ils ont pas de Honey Nut ?
J'en veux même pas, mon pote.
Pourquoi ?
C'est pas ce qu'on prend, mais à qui on le prend, tu piges ?
Comment hurler avec les loups la nuit,
si on passe la journée à jouer avec des chiots ?
"J'adore le premier jour. Tout le monde est sympa." -Namond Brice
- Alors tu restes fidèle à Royce ? - Comment ça ?
Ça se comprend, tu as eu ta dose de Carcetti.
Ils ont planté ces trucs
sur chaque pelouse du quartier.
Ils les ramènent plus vite que je ne les enlève.
C'est comme ça qu'il s'y prennent.
Je vois que tu es en congé.
Je bosse deux nuits
et trois jours par semaine, et pas le week-end.
Je travaille que cet après-midi.
Et ça te plaît ?
Ça vaut pas le poste chez Hopkins, mais je fais avec.
Je gagne 52 000 dollars par an, et j'ai une mutuelle et une voiture de fonction.
Le gérant de l'hôtel est un vrai connard, mais bon.
Si tu as du temps libre, il y a un emploi qui pourrait t'intéresser.
Au département d'études sociales de l'université du Maryland.
- Ils ont une bourse. Plein d'argent. - Arrête.
500 000 dollars pour surveiller des délinquants récidivistes.
Étude clinique, et tout le tremblement.
Alors ils vont faire une étude ?
Melvin, j'ai eu ma dose de ces universitaires costard-cravate
pleins de bonnes intentions.
Tu en es sûr ? Parce que je leur ai déjà parlé de toi.
Bunny, tu es connu sur le campus.
Tu es le flic qui a légalisé la drogue.
Les étudiants ont adoré.
Ils sont bien les seuls.
Au moins, j'aurai essayé.
En effet.
Des capsules noires, de l'héro.
J'ai de l'héro.
De l'héro.
Héro, crack, capsules noires, c'est par ici.
C'est mon gars, non ?
Il fait pas l'aumône, il travaille.
Tu me suis ?
Ce Black a fait quelque chose de ce coin.
Du calme, mon gars. On vient pour causer.
- D'accord ? - Tu te débrouilles bien dans ce coin.
T'es sacrément débrouillard.
Comment tu t'appelles, déjà ? Boney ? Biddy ?
- Vas-y, dis-moi. - Tu le sais très bien.
Ouais, alors voilà le problème :
ce coin, que t'as bien arrangé,
il nous le faut, tu piges ?
- Quoi ? - T'as deux options :
soit tu prends notre produit, soit tu dégages.
Chris viendra te voir, compris ?
Dis-lui ce que t'as décidé.
Qui veut de l'héro ? L'héro, c'est par ici.
N'attendez pas.
Je veux en savoir plus sur ce gamin.
Je le sens bien.
Il est balèze pour un chiot, hein ?
Ouais, il est balèze pour un chiot.
Très juste.
Qui veut des capsules noires ?
Achetez de l'héro.
En vérité, on ignore pourquoi il a été tué.
Ça pourrait être parce qu'il était témoin,
mais ça n'a peut-être rien à voir.
Celui qui a balancé ça à Carcetti
- a menti. - Bon, c'est tout.
Huit points... Carcetti n'en récupérera pas plus.
Il veut jouer à qui a la plus grosse bite ?
Il sera pas de taille contre moi.
Transmettez ce message :
quiconque joue sur les deux tableaux sera exclu de mon prochain mandat.
- Plus de culs entre deux chaises. - Très bien.
Ensuite, je veux que les services municipaux
enlèvent toutes les affiches de Carcetti
de chaque lampadaire, terre-plein et bâtiment municipal.
Si le propriétaire de la maison ne s'y oppose pas, on l'enlève.
- Ce sera fait. - Je veux les flics de la circulation
devant le QG de Carcetti.
À la moindre petite infraction, stationnement non payé,
- contrôle technique : à la fourrière. - Compris.
Ensuite, vous deux... vous calmez le jeu.
Rien d'autre ne sort sur ce meurtre avant la fin des primaires.
Et je veux que vous deux... vous alliez voir la presse
pour faire taire cette histoire de témoin.
Vous êtes responsables, quelle que soit l'issue.
Clarence, je cours à ma perte en vous soutenant.
Ça ira mieux si je vous retire de ma liste ?
Bien, ce sera tout. Merci, messieurs.
Au boulot.
M. le maire ?
- Quoi ? - Carcetti a raison.
Je suis allé à Annapolis, des fonds ont été alloués pour la protection des témoins.
Vous n'avez pas affecté un centime au programme.
- L'année fiscale prochaine. - Ne jouez pas la carte de la pauvreté.
Il ne s'agit que d'un quart de million de dollars.
Si j'assigne ce fonds maintenant, ce connard de Carcetti aura le clou de sa campagne :
"Tommy Carcetti renforce le programme de protection des témoins.
"Il s'est battu pour obtenir des fonds supplémentaires." Pas question !
Je m'occuperai d'assigner cet argent après les élections.
Non, j'ai payé pour trois cachetons.
Écoute, en bleu, c'est deux.
- Non, moi, c'est deux. - En blanc, c'est une.
- Putain de tricheur. - J'en veux quatre.
Écoute, en bleu, c'est deux. Blanc, c'est une. Torse nu, c'est une.
Soit vous prenez ce que vous avez payé,
soit vous partez sans rien. Pas de remboursement.
Non, mon gars, j'en ai payé trois.
Réfléchis bien à ce qui va t'arriver si tu me touches.
Vous pouvez remercier votre pote de vous avoir volé votre trip.
Attends, attends, je peux en avoir deux ?
Ça, c'est du beau boulot.
T'en fais pas des tonnes. Si je te prends sous mon aile, petit,
ce sera l'ascension garantie.
Je comprends pas pourquoi tu penses à t'arrêter.
Comme je te l'ai déjà dit,
j'ai l'argent qu'il me faut, et demain, c'est la rentrée.
Mais putain, qu'est-ce tu vas foutre à l'école ?
Tu veux être quoi, astronaute ?
Dentiste ? Avocat black ?
Écoute-moi.
Et si tu venais ici après l'école
pour t'occuper des heures de pointe ? Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est super. Merci. Je sais qu'une telle somme...
Je disais qu'une telle somme n'est pas facile à réunir.
Non, ça vient de mon côté. Des travaux, je crois... Entendu.
Très bien. Merci encore.
Deux heures, 30 000 dollars.
Qui a dit que je ne savais pas m'y prendre ?
C'est quoi, ce bordel ?
La ville refait le trottoir juste devant notre porte.
Tu l'as vraiment énervé.
Oui, on dirait bien.
En route pour le porte à porte à Irvington.
- C'est parti. - Et il y a le témoin mort ce soir.
FBI ?
Non, elle fait pas partie du FBI.
Elle bosse pour la ville.
Je l'aime bien, cette petite. Elle est cool.
Tant qu'elle me fout la paix.
Voilà le réappro.
L'école ne commence que demain, c'est ça ?
La petite a mis son uniforme pour rien.
Tu le sais aussi, hein, petite ?
La caméra ? Si tu passes par-devant...
Ils sont censés savoir que c'est moi. C'est ma marque.
Mais s'ils te reconnaissent...
Quoi, t'as peur de te faire prendre ?
Tu veux le faire déguisé en Bugs Bunny ?
Un lapin de 1,80 m leur pointant un flingue sur la gueule.
Je voudrais un paquet de Juicy Fruit.
Vous avez l'air moitié café, moitié chinoise.
Du Vietnam ou d'un de ces pays-là.
Revenez nous voir, mama-san.
Patience, petite.
Encore un peu de patience.
Le gars conduit un tas de ferraille,
il a un magasin de pacotille, mais la porte de derrière est en acier renforcé
et la caméra de sécurité sur la rue est du dernier cri.
En plus, je crois bien avoir assisté au réappro aujourd'hui.
Une écolière avec un sac à dos chargé.
J'ai extrait les appels d'Andre, en vue de trouver l'organisation de Marlo,
en traçant le croisement des appels entre portables.
Voici Fruit. Voilà Monk, et trois ou quatre autres dont je suis presque sûr.
C'est pas comme ça qu'on va trouver la ligne directe de Marlo.
Andre doit passer par Monk pour le joindre.
Non. Mais on pourrait remonter jusqu'à Chris Partlow,
un livreur ou encore un bras droit de Marlo.
Ça se précise.
Le préfet me demande. Vous préparez pas un coup, j'espère ?
Non, monsieur.
Heureusement qu'il était pas à la mer aujourd'hui.
Et les assignations ?
Vous ne verrez aucun article avant la fin des primaires.
Si un article paraît après et qu'il n'y a plus personne pour le lire,
le maire et son équipe en auront rien à foutre.
À part ça, il faut remettre cette brigade dans la rue, à sa juste place.
Lieutenant, je vous relève du commandement de la brigade spéciale.
Comme vous avez fait de l'excellent travail,
vous allez améliorer les résultats d'un autre secteur vital.
- Monsieur ? - La brigade des appels téléphoniques.
Présentez-vous là-bas à 8 h demain matin.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Le lieutenant Marimow prendra le relais à la brigade spéciale.
Si vous avez besoin de le briefer, faites-le maintenant.
Oui, monsieur.
Jimmy, ça avance, cette maison sur la plage ?
La plage... Bien, monsieur.
C'est formidable.
Tu peux me donner la passoire ?
Il est en avance.
Va ouvrir. Je vais le faire.
- Salut ! - Salut !
Entre.
- Ça sent bon. - Des spaghettis. Rien d'extraordinaire.
- Un Côtes du Rhône ? - Oui.
Le sommelier derrière le Plexiglas a dit qu'il était sec.
- Salut, Beadie. - Salut, Bunk, ça va ?
Regarde-moi ça. Tu es blonde maintenant.
- Ça te plaît ? - Oui.
- Salut, les enfants. - Voici Jack et Cary.
- Voici l'inspecteur Moreland. - Bonjour !
- Appelez-moi Bunk. - Je vais déboucher le vin.
Ouais. Laisse respirer cette merde.
Pardon. Je suis désolé.
- Ils ont entendu pire. - Sans doute.
Tu veux des glaçons ?
Non, c'est du vin de qualité.
- Le bouchon est en liège. - Super.
- J'aime bien vos classeurs. - Merci !
McNulty nous les a donnés.
- McNulty ? - Oui.
- Pas Jimmy ? - Non.
Oncle Jimmy ? Jim ?
- Non. - Non ?
Papa ?
McNulty.
Juste McNulty.
Si je prends sa dope à deux balles, je vais me faire moins de thune.
La seule chose qui fait vivre ce coin, c'est la bonne came que vous me filez.
Et là, j'ai la queue entre les jambes, parce que je n'ai ni gros bras, ni renforts.
Merde. Dans le bon vieux temps...
Tu sais, le problème avec le bon vieux temps...
c'est qu'il est vieux.
Les gens avec qui je travaille en ce moment...
Tu veux te friter avec Marlo pour un territoire ?
T'es tout seul. Mais si tu veux un conseil...
J'en veux pas.
Hé, Bodie !
J'ai perdu la vente en gros à Winchester.
Ces ânes prennent la came de Marlo maintenant.
Il récupère aussi les indépendants sur Hilltop.
J'ai perdu trois équipes là-bas ce mois-ci.
Et dans les quartiers est ?
Là-bas, on a un plus gros problème :
toutes ces sales putes en casquette des Yankee chassent les locaux.
Les New-Yorkais auraient fait fuir les gars de Delroy,
et ceux qui sont restés ont dû prendre leur matos.
Toute cette théorie comme quoi c'est le produit, pas le territoire ?
Ça veut plus rien dire si un négro pique tout le territoire
et veut pas de ton produit.
Marlo en prend qu'une petite partie.
Mais ces rats de New York, ils sont à l'échelle industrielle.
Moi, je pense qu'il est temps qu'ils rentrent chez eux.
Si on se frotte à eux, c'est tous ensemble.
J'aimerais bien voir Marlo avec nous sur ce coup-là.
Vous me suivez ? Tout Baltimore faisant équipe.
Ouais, Marlo sait faire disparaître les mecs gênants, pas vrai ?
On m'a dit qu'il était en cheville avec les pompes funèbres de Westport.
À l'allée, le cercueil a besoin de deux porteurs.
Au retour, il en faut huit pour porter ce machin.
Vous me suivez ?
Non, il utilise les maisons condamnées.
Il largue un cadavre dedans, on ne sent même pas la différence.
Quoi qu'il fasse, c'est un dur, mais il est pas stupide.
Il est temps de réessayer de lui causer.
J'espère que tu es meilleur baratineur que Stringer.
Le jeunot a prêté l'oreille à personne jusqu'ici.
Merde, Jimmy, tu t'es fait domestiquer.
- Ouais, je crois bien. - Ouais, on est bien.
Comment ça se passe sur le port ?
- Tranquille. - Comme partout.
- Même à l'ouest. - Oui.
Ça me dérange. Il y a un truc qui cloche.
Profites-en tant que ça dure.
- Tu es sur une enquête ? - Ouais.
Je sais qui est le tireur, mais je le trouve pas.
Il finira bien par se montrer.
Peut-être.
Je te ressers ?
- Non, merci. - Un dessert ?
On pourrait sortir pour une petite dégustation.
À moins que tu ne doives coucher les enfants.
- Je sais pas. - C'est bon, Jimmy. Vas-y.
J'irai les coucher.
Elle te fait confiance.
Oui.
Je peux pas dîner sans me faire biper. Alors ?
Son client prend une douche. Elle lui fait les poches.
Il s'en rend compte et la dérouille
jusqu'à ce que les voisins appellent la réception.
Monsieur, si elle n'a pas l'argent sur elle,
je ne vois pas ce que je peux faire.
Avez-vous battu cette femme ?
Je veux juste récupérer mon argent.
Excusez-moi, M. Gergen. Je dois m'entretenir avec mon chef de la sécurité.
Si elle porte plainte, je menotte ce connard.
M. Colvin, c'est délicat.
Foutaises !
M. Gergen représente un consortium national d'organisateurs de conventions.
Et c'est un vieil ami de l'hôtel... M. Colvin ?
Alors, t'as pris son fric et il t'a battue, c'est ça ?
Il t'a battue pour combien ?
Combien ?
Donnez-moi les menottes.
Non, M. Colvin.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle me vole, et c'est moi que vous coffrez ?
Vous êtes inculpé pour agression.
Si vous portez plainte pour vol, je lui passe les menottes aussi.
- Mais vous, c'est le fourgon, connard. - M. Colvin, ce n'est pas acceptable.
- Il part dans un fourgon. - M. Colvin, j'insiste.
30 ans de police sans jamais fermer les yeux sur un délit.
- Ça ne va pas commencer maintenant. - Vous n'êtes pas policier, M. Colvin.
Vous travaillez pour nous.
Non, ça va.
Tu bichonnes ce truc comme un petit oiseau.
Tu connais les petites échoppes dans les coins de rue du ghetto,
qui vendent des sandwiches, du poulet grillé et de la truite d'eau douce ?
De la truite d'eau douce ?
C'est comme les œufs à la crème de New York.
Pas d'œufs, pas de crème.
Exactement.
Pas d'eau douce, pas de truites.
Ce sont des harengs. Des merlans, des poissons pourris.
Exactement. Des poissons pourris.
"Truite d'eau douce". C'est du marketing.
C'est vendu pour ce que ce n'est pas.
Tu vois ce que je veux dire ?
Des fois, c'est pas juste une apparence.
C'est la vérité.
C'est profond.
- J'aime ta façon de penser. - Oui, j'aime la tienne aussi.
Attends.
Si tu sais faire les lacets d'une chaussure, tu sais faire ceux de l'autre.
Tu m'entends ?
T'as du gâteau partout.
Viens.
Alors, prêt pour le premier jour, petit ?
Il a hâte d'être en CE2. Pas vrai, Bug ?
Salut !
Dukie.
Cool.
Regardez-moi ces gros costauds de quatrième.
Les sixièmes vont se prendre une dérouillée.
Entrez. Je veux vous montrer quelque chose.
Avance, Bug.
Il est d'enfer, ce maillot.
Tu l'as eu où ?
Regarde. C'est un camarade de taule de mon père qui l'a dessiné.
- Je vais me le faire tatouer sur le bras. - C'est toi ?
T'as peur d'oublier à quoi tu ressembles ?
Ça veut dire quoi ?
Celui-là veut dire "cœur". Comme pour : "Il a du cœur".
- Et celui-là, "lion". - Comment tu le sais ?
Peut-être qu'il se fout de toi.
Celui-là, au lieu de "cœur", ça peut vouloir dire "pute".
Et celui-là, c'est peut-être "pédale" ou "guignol".
Allez vous faire foutre, connards.
- C'est sûrement ça. - Sortez de chez moi.
Vous devez comprendre une chose.
Je suis peut-être gradé, mais j'ai bossé dur pour ça.
Je suis avant tout policier, et je le resterai.
Je me suis gelé les couilles en hiver,
j'ai sué en été, couru, sauté,
j'ai poursuivi des truands 24 heures sur 24, sept jours sur sept, 365 jours par an.
J'ai beaucoup d'admiration pour cette brigade.
Avon Barksdale ?
Vous avez attrapé un sacré gros poisson.
Mais nous allons encore mieux faire.
Si nous devons résoudre une affaire, nous le ferons ensemble.
Avec du travail efficace, efficacement supervisé.
Je veux être tenu au courant à chaque étape.
Des questions ?
Non ?
Bien.
Tu as qui, toi ?
J'ai... "Prez"... quelque chose.
J'ai Mme Scott, je hais cette sale pute.
Elle est pas si nulle. Au moins, t'as pas Sampson.
- Ouais, je sais. - Michael, t'as qui, toi ?
Presborowski ? Prez...
Il est blanc et nouveau. C'est du tout cuit.
Tiens, qu'est-ce que je vois là ?
Où est ta belle voiture de fonction ?
Elle a plus de fonction.
Faut qu'on parle.
Les sixièmes sont au rez-de-chaussée.
Les cinquièmes, au premier étage.
Les quatrièmes, au deuxième.
Ne montez pas par l'escalier de sortie.
Dans le calme, les enfants.
Je te vois, Quantell.
Moi aussi, je vous vois.
Les cours vont bientôt commencer, allez !
Bonjour, ma chère. Contente de te revoir.
Ça va, Turner ? T'es de retour ?
Bordel. J'adore le premier jour.
Tout le monde est sympa.
Namond Brice. Ça commence déjà ?
Fais chier.
La prochaine fois, ils restent dans mon tiroir.
Ouais, c'est ça.
Comme si je savais pas.
Ça va ?
Ils sont complètement barges.
- Je sais. - On est en cinquième.
T'as vu Neesy ?
Ces salopes prennent des stéroïdes.
Il faut les envoyer en Iran.
Tout serait réglé en un clin d'œil.
Regardez le plan de classe pour voir où vous êtes assis.
Regardez le plan de classe.
Salut, je m'appelle Randy.
Comment ça va, Randy ?
Regardez le plan de classe.
Bonjour.
Vos gueules !
Bonjour.
Je suis M. Pryzbylewski, votre professeur principal.
Mais vous pouvez m'appeler M. Pryzbylewski.
Bien, faisons connaissance.
Ici Mme Donnelly.
La sonnerie a un problème. Le changement de classe devrait être sonné dans une minute.
Les élèves sont priés de rejoindre leur classe en marchant, et non en courant.
Bon...
Nous...
Nous ferons connaissance un peu plus tard.
Pardon. Excusez-moi.
Latifah.
Pardon.
Où est ma carte de bus ?
- Crystal Judkins, tu n'es pas sur la liste. - J'ai une tête à m'appeler Crystal ?
Moi, c'est Charlene.
Ronald Parker ?
Karim Williams. Ronald est là-bas.
Bon sang.
J'ai besoin d'un laissez-passer pour les WC.
Je vais récupérer toutes les cartes de bus.
Attendez. Restez tous à votre place.
Il me faut les cartes.
Ça presse, M. Prez...
Je dois récupérer les cartes de bus pour ceux qui en ont besoin...
- M. Prez... - Quoi ? Prends-en un.
- Rendez-moi ces cartes. - Personne ne sort d'ici
avant que M. Pryzbylewski n'ait récupéré ses cartes.
Dois-je me répéter ?
Merci. Merci.
Vous finirez par y arriver.
Entrez.
Vous entrez, oui ou non ?
Je vais entrer.
Vous vouliez me voir ?
C'est exact.
J'aime bien connaître mes hommes en profondeur.
Pourquoi cette brigade ?
Franchement ?
J'ai passé le test de sergent, mais je n'ai pas obtenu un score assez élevé.
Le lieutenant Hoskins, avec qui j'étais à l'académie,
m'a dit que c'était une bonne affectation pour gravir les échelons.
Je sais qu'il faut rester un moment,
mais l'année prochaine,
si je fais du bon boulot,
peut-être qu'ils penseront à moi.
L'année prochaine ?
Ça fait longtemps à attendre.
Pardon ?
Il paraît que vous êtes un bon flic,
que vous savez reconnaître vos amis
et leur être loyal.
J'ai raison ?
Absolument.
Vous étiez classé combien ?
32e.
Ils en ont pris 15, mais...
Je pensais que vous alliez dire quelque chose comme 60e, voire 95e.
Je vais appeler ce bon Burrell.
On va pas gâcher votre talent à jouer les chauffeurs pour des politiciens.
Je ne sais pas quoi dire, M. le maire.
Je ne m'y attendais pas.
N'en parlons pas.
Aujourd'hui, c'est le premier jour, alors on va s'amuser un peu.
Je vais vous poser un petit problème de maths,
histoire de vous remettre les idées en place.
Andre part de Baltimore...
M. Prezbo, je dois changer de place.
Ce garçon empeste les poubelles.
Tu devrais travailler un peu ta compassion.
Et lui, il devrait travailler un peu son hygiène.
Bon, comme je disais,
mon ami Andre part de Baltimore.
Il roule à 100 km/h...
Quel côté de Baltimore ? Est ou ouest ?
- Ça n'a pas d'importance. - C'est ce que vous croyez.
Bon. Est.
Ouest, ça vous va ?
Et il se rend à Philadelphie.
- C'est nul, là-bas. - Et Allen Iverson, il est nul ?
- Arrêtez. - Il joue pour eux. Il est pas de là-bas.
Je jouerai jamais pour les Sixers, peu importe le fric.
Ils te paieraient pour que tu dégages.
Ça suffit !
Andre part de Baltimore, Baltimore ouest. Il roule à 100 km/h.
Il se rend à Philadelphie, qui se trouve à 130 km.
Quel genre de voiture ?
S'il roule sur la 95, il devrait faire gaffe à la police d'État. Ils en ont après les Blacks.
Il a pas dit qu'Andre était noir.
Randy. "Andre" ? Des quartiers ouest ?
- Il a pas dit qu'il était noir. - Tu sais qu'il est noir.
C'est bon !
M. Prezbo. Vous dites qu'il voyage en voiture.
Il conduit ou bien il est sur le siège arrière ?
Vous savez quoi ? Les plaisanteries, ça...
À vos places ! Asseyez-vous !
Tout va bien ici ?
Pourquoi l'officier Massey est absente ?
Elle a travaillé toute la nuit sur les écoutes.
La présence aux réunions est désormais obligatoire. Dites-le-lui.
Ce Marlo Stanfield ? C'est tout ce qu'on peut faire ?
- Pardon ? - C'est celui
qui nous fait perdre notre temps depuis des mois ?
On pourrait consacrer notre temps à autre chose.
Stanfield est prometteur.
Il tient une bonne partie des quartiers ouest.
Combien de morts à son actif ?
Il a gagné une guerre contre les Barksdale l'an dernier, mais rien de récent.
Rien de récent ?
Il tient Baltimore ouest sans faire de morts ?
Je parle pour moi, mais en 18 ans,
je n'ai jamais vu un carnivore manger des carottes.
Il est calme depuis quelque temps.
Cette ville croule sous les cadavres et vous bossez sur un type qui a des antécédents ?
Bon, voilà la nouvelle donne.
Je veux des coups de filet rapides et efficaces.
Six, dix, douze affaires criminelles par mois.
Ça veut dire plus d'écoutes, plus d'assignations,
plus d'enculage de mouches.
On retourne dans les rues, on revient avec des chiffres.
L'affaire Barksdale est close.
On ne va pas prolonger les écoutes sur Stanfield, l'affaire est close. Compris ?
Mais c'est quoi, ce bordel ?
C'est le juge qui décide quand c'est terminé.
Eh bien, inspecteur,
le sous-préfet a prévu d'en parler avec vous.
À la table B, rangez ces cartes.
Kareem Myers. Assis.
Écoutez.
Kit Kat, un dollar, Snickers, un dollar,
Warheads, un dollar, Twizzlers, un dollar.
Bonbons acidulés, 50 cents. Chewing-gums, 50 cents.
Tout ce qu'il y a au magasin, je peux vous l'avoir.
Des nounours ?
Sans problème.
J'ai des Snickers, des M&M's. Regardez le prix et revenez me voir.
Trois pour le prix de deux. Et je prends les commandes pour demain.
Si vous voulez un truc spécial, venez me voir.
Et voilà.
Pourquoi pas un pistolet à eau ?
Renaldo, souviens-toi de ce qu'on doit faire. Ça va le faire.
La caisse.
Avec ta merde, là ? T'es fou ou quoi ?
Loco ou quoi ?
Tu sais pas qu'elle est blindée ? Tu comprends pas...
T'as entendu ce qu'il t'a dit.
Et un paquet de Newport.
Et ma monnaie ?
Me fâche pas.
T'as vu la tronche qu'il a tirée ?
Voilà pourquoi on se lève tous les matins.
Yvonne, l'amie d'Andre, est censée le retrouver à Philadelphie.
Andre va baiser cette pute.
La ferme, OK ? M. Prezbo essaie de nous expliquer.
Ta gueule, salope. Il m'apprend rien.
Yvonne, elle, arrive de New York.
Alors...
Ma question est donc...
A, qui est arrivé le premier ?
Andre ou Yvonne ?
B, en combien de temps ?
Et C...
On s'en bat les couilles.
Outre le fait de repenser notre usage des institutions,
il s'agit aussi de fournir une alternative à la prison
et aux cures de désintoxication.
Nous cherchons un groupe précis à inoculer, d'un point de vue épidémiologique...
Docteur, pardonnez-moi. Je ne suis pas un universitaire.
Loin de là.
Que voulez-vous dire, exactement ?
Il dit qu'il a plein d'argent pour trouver un moyen
d'aider les gamins qui ont mal tourné.
C'est exactement ça.
Et quel serait mon rôle ?
Si la rémunération vous convient, vous serez chercheur sur le terrain.
Vous assurerez la liaison en milieu urbain.
Tu iras dans le ghetto attraper des gamins sur qui expérimenter.
Voilà pourquoi j'ai besoin de quelqu'un comme vous à mes côtés.
Si j'y vais tout seul...
Ils vendront votre dépouille en pièces détachées.
On peut le dire ainsi.
Bref, nous cherchons des jeunes de 18 à 21 ans.
L'âge où le comportement violent atteint son niveau maximum.
Excusez-nous un instant.
Et quand tu seras pas là pour traduire ?
Joue pas à l'idiot avec moi, Bunny.
Tu sais dialoguer avec ce genre de types. Je t'ai vu à l'œuvre.
De plus, il est clair que tu n'es pas fait pour le privé.
De 18 à 21 ans ?
À cet âge-là, ils sont irrécupérables. Il rêve.
Fais-lui voir.
50 000 dollars, une mutuelle à 80 % et une voiture de fonction.
T'attends pas à plus de 30 000 dollars, une couverture médicale de base
et une carte de bus.
Yvonne gagne avec 30 minutes d'avance
PREZBO, JE T'EMMERDE
À plus tard.
Si j'y vais, tu sais ce que ça fait de moi ?
Un enculé de politicard qui se présente aux élections.
Watkins, du 40e district.
- T'as prévenu les journalistes ? - Les trois chaînes et le Sun.
Mes condoléances.
- Je suis Thomas... - Je sais qui vous êtes.
Merci d'être venu.
Je suis vraiment navré.
Nous ne devrions pas être ici...
Juste parce que votre fils a accepté de témoigner.
Que voulez-vous dire ?
Je sais que...
Je suis vraiment désolé. C'est tout.
C'est le pire cauchemar d'un parent. Je sais pas comment on peut continuer à vivre.
Moi non plus.
Mlle Daniels.
Monsieur.
Comment ça se passe dans le 11e district ?
Plus dur que je ne l'imaginais. Même avec le soutien du maire.
Oui, Eunetta est bien ancrée.
Bonne chance à vous. Le conseil aurait bien besoin de vous.
M. Carcetti, vous nous accordez une minute ?
Monsieur, par ici.
Écoutez, je suis désolé.
Ce n'est pas le moment.
Je n'ai pas grand-chose à dire. Je suis désolé.
Tu refuses cette publicité ? T'as perdu la tête ?
On passera au JT juste avec les images. Si je fais un speech ici et maintenant...
- de quoi j'aurai l'air ? - La mise en scène est plutôt minable.
Eh bien, ça dépend du public.
Voici Shawn Williams.
Lieutenant Mello, veuillez appeler le chef de quart.
Patron, vous voulez que je reste ?
Non, c'est bon.
Donc, Shawn...
T'es flic.
Pas lui.
Shawn, quel âge as-tu ?
18 ans. Et toi, quel âge tu as,
enculé de crâne d'œuf ?
- Tu as une sœur, Shawn ? - Qu'est-ce que tu lui veux, à ma soeur ?
Et il écrit quoi, cet enculé de face de rat ?
Disons que tu apprends que ta sœur a été agressée...
- Qui a emmerdé ma sœur ? - Personne. C'est une hypothèse.
Pourquoi tu m'embrouilles la tête, enculé ?
Et ce con écrit encore.
- C'est une habitude. - Que ferais-tu
si tu apprenais que ta sœur a été battue ?
Laquelle ? Si c'est Cherise, elle le méritait sûrement.
Une autre sœur, alors.
Danielle ? Je lui fais sa fête, au type.
Je le déglingue.
- Et si t'es en prison ? - Mon gars le fera pour moi.
Et si tu n'as pas de gars ?
Alors je tuerai le salaud en sortant.
Si tu es en prison à perpétuité ?
Alors, je m'évade, putain.
Et pose ce putain de stylo
avant que je te l'enfonce dans le cul !
Et si tu pouvais pas t'évader, Shawn ?
Je t'emmerde.
Tu préviendrais la police ?
C'était juste une question.
Mon garçon, merci d'être qui tu es.
Merci.
Je suis prêt à reconnaître que...
les 18-21 ans sont trop imprégnés.
Et si tu nous trouvais des jeunes ?
Maintenant ? Je n'en ai plus.
Le fourgon du centre pour ados vient de partir.
Vous cherchez des gamins dans le système ? Ou juste des gamins ?
Si c'est ça, il y a Douglass, au coin de la rue.
Le lycée ? C'est de 15 à 18 ans, c'est ça ?
Oui, mais je...
Oui, mais je descendrais encore.
- Kima, salut, ma belle. - Vous êtes sûre ?
C'est moi qui vous ai sortie du district est
pour jouer dans la cour des grands.
Vous pouvez pas revenir, vous êtes trop bonne pour un district.
J'ai besoin d'un toit, major.
Essayez de progresser vers le haut, ou au moins latéralement.
Mais dans un district, vous reculez.
Et vous n'avez pas besoin de ma protection.
Vous serez appréciée où que vous alliez.
Je vais faire jouer mes relations.
J'ai grandement apprécié le timing pour l'envoi des papiers.
Malin.
Je ne pensais pas qu'on nous arrêterait. Pas avec les élections.
Quel idiot risquerait les gros titres ?
Mais nous faire gicler de l'intérieur...
Charlie Marimow, mon cheval de Troie.
Laissez-moi deviner.
Pour sauver vos écoutes, vous iriez jusqu'au juge Davis.
Si j'ai bonne mémoire, ce n'est pas la première fois
qu'un sous-préfet veut votre peau.
Vous êtes voué au martyre.
Je me demande
si vos disciples tiennent autant à la crucifixion ?
Dans votre rapport final pour la cour, il serait prudent de dire au juge
que l'enquête a fini en impasse.
Je doute que vous me croyiez, mais...
je respecte votre travail.
Vous êtes un sacré enquêteur.
Ce serait trop vous demander de servir sous le lieutenant Marimow ?
Ce type est un virus.
La brigade des homicides, alors.
Ça vous correspond, non ?
Oui.
Je sais que c'est dur, inspecteur, mais...
prenez-le comme une faveur.
Ça semble bien.
Le lieutenant Marimow a pris les rênes de mon ancienne brigade.
Effectivement.
Donc cette brigade est...
- Oui, en effet. - Quel dommage.
Je voudrais vous demander une faveur pour ma petite Greggs.
C'est un bon flic, à la recherche d'un toit.
Elle serait à sa place aux homicides.
Il y avait bien une place.
Mais elle est prise depuis hier soir.
Un autre échappé de la brigade spéciale.
Mais...
pour vous, major,
je vais voir qui je n'aime plus.
Si une fusée voyage à 1 500 km/h,
quelle distance parcourra-t-elle en une heure ?
Darnell ?
Chiquan ?
Aussi loin qu'elle veut. C'est une fusée, non ?
Randy ?
C'est une question piège ?
Non.
1 500 km ?
Dans le mille.
M. Prezbo, j'allais le dire.
Vas-y, connasse. Fous-toi de ma gueule, maintenant.
Quoi ? T'en veux aussi ?
Voilà ce qui arrive quand on se fout de moi, connasse.
J'entends rien.
Crystal, dis à l'accueil d'appeler les secours, et va chercher l'infirmière.
Tout le monde à sa place.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
Maintiens la pression dessus.
C'est très bien, Chiquan.
Encore quelques minutes.
Tout ira bien.
French